to give a discount - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to give a discount  | gave, given |	Rabatt gewähren  | gewährte, gewährt |
to give a discount  | gave, given |	Rabatt geben  | gab, gegeben |
to give a discount  | gave, given | [FINAN.]	Skonto gewähren  | gewährte, gewährt |   [Bankwesen]
to give a discount  | gave, given | [FINAN.]	Skonto einräumen  | räumte ein, eingeräumt |   [Bankwesen]
to give a groan  | gave, given |	aufstöhnen  | stöhnte auf, aufgestöhnt |
to give a jerk  | gave, given |	einen Satz machen
to give a jerk  | gave, given |	rucken  | ruckte, geruckt |
to give a jerk  | gave, given |	zusammenzucken  | zuckte zusammen, zusammengezuckt |
to give a presentation (on sth.)  | gave, given |	ein Referat (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to give a speech  | gave, given |	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
to give a speech  | gave, given |	einen Vortrag halten
to give a start  | gave, given |	zusammenzucken  | zuckte zusammen, zusammengezuckt |
to give a start  | gave, given |	einen Ruck geben
to give a résumé  | gave, given |	zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
no need to give a decision [JURA]	Erledigung der Hauptsache
issue at a discount [FINAN.]	die Unterpariemission  Pl.: die Unterpariemissionen
allowance of a discount [FINAN.]	die Skontogewährung  Pl.: die Skontogewährungen   [Bankwesen]
discount to be duplicated [FINAN.]	der Duplizierrabatt
authority to give directives	die Weisungsbefugnis  Pl.: die Weisungsbefugnisse
authority to give directives	das Weisungsrecht  Pl.
refusal to give evidence	die Zeugnisverweigerung  Pl.: die Zeugnisverweigerungen
duty to give notice (of) [JURA]	die Anzeigepflicht  Pl.: die Anzeigepflichten
obligation to give information [JURA]	die Auskunftspflicht  Pl.: die Auskunftspflichten
duty to give information [JURA]	die Auskunftspflicht  Pl.: die Auskunftspflichten
refusal to give evidence [JURA]	die Aussageverweigerung  Pl.: die Aussageverweigerungen
refusal to give evidence [JURA]	Verweigerung der Aussage
amount liable to cash discount [FINAN.]	skontorelevanter Betrag

Phrasen

to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to give so. (oder: sth.) a boot	jmdm./etw. einen Tritt geben
to give sth. a miss	sich^Dat. etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt | [ugs.]
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to give so. a talking-to [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to give sth. a go [ugs.]	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to give sth. a go [ugs.]	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
to give so. a rocket (Brit.) [ugs.]	jmdn. rundmachen  | machte rund, rundgemacht |
to give so. a rocket (Brit.) [ugs.]	jmdn. zur Schnecke machen
to give sth. a shot [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to give so. a telling-off [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^Akk.) abkanzeln [ugs.] [fig.]
to give so. a dressing-down	jmdn. zusammenstauchen [ugs.] [fig.]
to give sth. a burst (Aust.)	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |

Beispiele

to give myself a boost	um meine Stimmung aufzuhellen
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
Give it to me!	Her damit! [ugs.]
Give me a call! [ugs.]	Rufen Sie mich an!
a substantial discount	ein beträchtlicher Preisnachlass
a substantial discount	ein beträchtlicher Rabatt
a further discount of	ein weiterer Rabatt von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
give your body a treat	verwöhnen Sie ihren Körper
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
Give our goods a chance.	Geben Sie unserer Ware eine Chance.
Give our goods a test.	Testen Sie unsere Ware.
Give our goods a try.	Probieren Sie unsere Ware.

Adjektive / Adverbien

at a discount	herabgesetzt
at a discount	verbilligt
at a discount	mit einem Nachlass
at a discount	mit Preisnachlass
at a discount [FINAN.]	unter Nennwert   [Börse]
liable to cash discount [FINAN.]	skontorelevant   [Bankwesen]
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

cut-price, abatement, rebate, cut-rate, disagio, reduction, allowance, markdown, deduction

Deport, Terminabschlag